Langkawi, 20.IV.2014; foto M. Tailly

Maleisië is aardig onderzocht en we hebben een vrij goed beeld van de verkeerstekens ginds: interessant, maar mooi is wat anders.

Er zijn twee manieren van aanpak:

• Als in Groot Brittannië met het meisje als baas, en
• de meer gewone manier van doen waar het de knaap is.

Van de eerste hebben we twee exemplaren. Eén is zogoed als een kopie van het origineel in Groot Brittannië. Het enige verschil: de jongen draagt shorts. Dat is niet gebrui­kelijk in andere landen van die groep.

Kledingregels zijn belangrijk in Maleisië — in de lente van 2015 kwam uitgebreid in het nieuws dat in sommige streken ook toeristen er zich best aan hielden, of weg bleven — en de verkeerstekens verraden het. Kijk maar naar het bord uit Langkawi waar de vrouw haar hoofd bedekt heeft.

Zuid-Afrika	Groot Brittannië

Kuala Lumpur, I.2005; foto D. Young

Bijna alle gerapporteerde borden zijn van het wijd verbrei­de type met twee adulten met documententas waar de man de arm houdt van de vrouw.

De tekening is vaak slordig en toont soms ernstig mis­vormde personen: vreemde lichaamsvormen, fout ge­plaatste hoofden, koppen die boven lege kommetjes zweven — dit hebben ze gemeenschappelijk met Thailand. Het moet echt wel ondragelijk duur zijn om mooie verkeersborden te laten maken.

De tekens onderaan zijn vijfhoekig. Het zijn waar­schu­wingen voor een oversteekplaats bij een school. Ruiten zijn bedoeld om een gewone oversteekplaats aan te kondigen. Ik zou daarom op de borden mensen ver­wachten resp. met en zonder boekentassen. De meeste landen schenken daar geen aandacht aan en gebruiken zonder onderscheid hetzelfde ontwerp (we hebben een correct voorbeeld uit de V.S.A.).