English Path: Home / Landenlijst / Overstekende Kinderen / in de Filipijnen

Overstekende kinderen in de Filipijnen

Negros, Malapla, II.2003; pict. S. Snoeck Tadian, Mountain Prov., N.-Luzon,
27.II.2004; foto S. Snoeck
Onze eerste vondst is waarschijnlijk het werk van een lokale kunstenaar. Verschillende kenmerken vallen op. (1) De ronde vorm: tekens op de Filipijnen zijn doorgaans driehoekig. In het algemeen zijn ronde borden zeldzaam behalve in Indië. (2) De dubbele streepjeslijn: strepen lopen gewoonlijk door (maar we hebben ook streepjeslijnen uit Gambia). (3) Beide personen zijn van hetzelfde geslacht. In sommige landen is dit alleen een effect veroorzaakt door de schoolkledij (bijv. Argentinië, de oudere Franse borden) Hier is het echt, want alhoewel de linker persoon een pantalon draagt, is de bouw van de figuur duidelijk vrouwelijk. (Een bord met twee jongens vind je in Vietnam.) Weinig landen hebben zo'n rijke variatie in overstekende kinderen. Twee invloeden laten twee hoofd­groepen ontstaan :
(1) het Europees ontwerp en
(2) het Amerikaans type.

Albuquerque, Bohol,
28.XII.2003; foto K. Mortier
Ayala Alabang, Muntinlupa City,
II.2003; foto S. Snoeck
Alaminos, Laguna, Luzon
23.X.2003; foto S. Snoeck
Het Europees ontwerp is waarschijnlijk het meest algemeen en vertoont zeker het meest variatie in zijn uitwerking. De tekening is eerder statisch, er zijn duidelijke geslachts kenmerken en de borden doen ons denken aan de meest algemene in landen als België of Spanje.
Het komt voor dat een Europese tekening op een rechthoekig bord gelegd wordt; het omgekeerde (een Amerikaans ontwerp op een driehoek) is nog niet gevonden.
Merk op hoe het tweede en derde bord tezamen ons een bericht aan de bevolking brengen. Een goed verstaander leest Vertrouw ons systeem. Mettertijd loopt uw kweek wel tussen de lijnen.

Batangas
IV.2003; foto S. Snoeck
Batangas
IV.2003; foto S. Snoeck
Batangas
IV.2003; foto S. Snoeck

Kenners zullen opmerken dat de beelden in twee groepen uiteen vallen :
(1) een ontwerp waar het meisje leidt en
(2) een tekening met de jongen de baas.

Dat lijkt op een strijd om invloed tussen Groot Brittannië (De U.K.-groep uitgelegd) en Continentaal Europa.

Sommige van de borden van het Europese type vallen op doordat ze kinderen tonen met een kale kop. Filipijnse pupillen gaan naar school met de kortst mogelijke snit. De vorm van het bord speelt geen rol; we zien het fenomeen zowel op drie- als rechthoekige borden. Zou onze Monsieur Jean (coiffeur) het ook zo ver drijven in zijn salon?

Ayala Alabang, Muntinlupa City,
II.2003; foto. S. Snoeck
Suyo, Ilocos Sur, N.-Luzon
27.II.2004; foto S. Snoeck
Rosario, Batangas, Luzon
04.XII.2003; foto S. Snoeck

Rechthoekige borden met een Europese tekening bestaan, maar gewoonlijk is toch het Amerikaans ontwerp toegepast. We hebben talrijke variaties van het Europees ontwerp, maar het lijkt er op dat de artist geen vrijheid krijgt met de Amerikaanse versie van de waarschuwing. De tekening is maar heel gewoontjes en de Overstekende kinderen zijn uitgebeeld met twee individuen die meer lijken op de volwassenen van een oversteekplaats. Het Mc-Donald-paneel stelt weliswaar School zone, maar onze man in de straat kon, vreemd genoeg, in de buurt geen enkele school vinden.
Verschillende van de rechthoeken met het U.S. ontwerp zijn gesponsord. Dat zou een uitleg kunnen zijn voor de opkomst van de Amerikaanse kenmerken (ruitvorm, kleuren, volwassenen) op de borden. De lokale overheid kon wellicht niet anders dan toegeven!

Tagaytay
IV.2003; foto S. Snoeck
Tagaytay
IV.2003; foto S. Snoeck
Silay, Negros
03.I.2004; foto K. Mortier

Onze man op het terrein bracht een artikel uit de Philippine STAR (30 januari 2003) onder onze aandacht. Een studie heeft uitgewezen dat Filipinos niet op de hoogte zijn van de verkeersregels. Daarom is besloten om in Metro Manila meer boven- en onderdoorgangen te bouwen en ook om meer voetgangersborden te planten. De nieuwe borden zullen roze zijn.
Op de vraag "waarom roze, in plaats van het gewone rood?", antwoordde de secretary of the Department of Public Works and Highways omdat dit aangenamer is voor het oog. Eindelijk eens goed nieuws voor verzamelaars!
30.VII.2012; foto H. Parmentier Ayala Alabang, Muntinlupa City, II.2003; foto S. Snoeck

Silay, Negros
07.I.2004; foto K. Mortier
Silay, Negros
07.I.2004; foto K. Mortier
Sta-Cruz, Laguna, Luzon
23.X.2003; foto S. Snoeck
Directe invoer uit Duitsland Dit teken hoort bij de Mediterrane groep.

Path: Home / Landenlijst / Overstekende kinderen / Overstekende kinderen in de Filipijnen
e-mail: 
Andere tekens uit de Filipijnen: Wegenwerkers / Vallende stenen