Verkeerstekens: Overstekende kinderen in Argentinië

Zien we twee meisjes? De waarschijnlijke voorloper uit Tolhuin doet mij denken aan twee jongens. Hoe dan ook herken ik geen eenduidige geslachtskenmerken. Dit is heel ongewoon, want — bij wereldwijde afspraak wellicht — zijn overstekende kinderen altijd van verschillende geslachten.

Een lezer wees er mij op dat Argentijnse kinderen vroeger een soort stofjas aantrokken op school. Jongens en meisjes zagen er dus minder verschillend uit en dat merken we in deze waarheidsgetrouwe tekening.

Sommige landen hebben wel degelijk verkeerstekens met personen van hetzelfde geslacht: Frankrijk bijv. met twee personen die een rokje dragen.

Ushuaia, VII.1996

Buenos Aires, VII.1996

De borden van de eerste rij strelen niet direct het oog, maar ze doen het ook geen pijn zoals de moderne monsters uit 1996. Die zijn er nog altijd bij in 2006. In tien jaar tijd zijn ze gelukkig tot meer normale proporties uitgegroeid.

Ondertussen is er helaas een nieuwe lijn op de markt met bijna exacte kopiën van de VS-soort. Het inlandse ontwerp zal vast stilletjes wegkwijnen, net zoals bijna alles wat inheems is in die streken.

Ushuaia, II.2006

P.N. Glaciares, XII.2006;
foto B. Hoeyberghs

Sommige borden uit Argentinë zijn een ietsje beter. De kunstenaar, mogelijk geïnspireerd door wat hij om zich heen zag, besloot om een nek toe te voegen. In een ander geval slaagde hij er in om de transparantieval te omzeilen (meer hierover in Hawaii).

De streepjeslijnen zijn moeilijk te interpreteren. Het is net of iemand ze wilde verbergen. Gewoonlijk tekent men lijnen ononderbroken (bv. Hawaii). Uiterst weinig landen gebruiken gestreepte lijnen: bv. Gambia, Indonesië, Filipijnen.

Australië	Argentinië
Man en vrouw	identieke niet-mensen
Mans hand op arm	houden handen
wandelend	klaar-start houding
geen strepen	streepjeslijn

De vondst uit Los Glaciares is gespiegeld en dus eigenlijk aangepast aan links rijdend verkeer. De tekening staat heel dicht bij die uit Australië. Maar er blijven enkele verschillen.

El Calafate, XII.2006;
foto B. Hoeyberghs

We zien ook invloeden uit Europa

Het bord uit El Calafate hoort in de Mediterrane groep (uitgelegd in Malta). Bekijk het hoofd van de jongen eens wat beter. Ik dacht eerst aan een foutje in de produktie, maar dan viel mij het hoofd op van de man uit Ushuaia in de vorige rij. Nu denk ik aan opzet; wellicht om het tafereel wat levendiger te maken.

Een kind op weg naar school wordt zelden alleen afgebeeld. Argentinië valt op doordat we er meerdere aangetroffen hebben. Kinderen alleen zijn zelden op weg naar school. Wel in Argentinië want we zien ze met hun boekentas (of hun lei?). Het enige land waar dergelijke borden ook algemeen zijn is Indië.

noord-west Argentinë, 1993

Trelew, VII.1996

Bella Vista, XII.2006;
foto B. Hoeyberghs

Rio Grande, XII.2006;
foto B. Hoeyberghs

Ushuaia, 27.III.2018

Ushuaia, 27.III.2018

Onze volgende foto's tonen kinderen die spelen. Met een bal, net als in de meeste landen waar men dergelijke borden kan vinden (bv. Chili, Canada).

Het bord met de twee kinderen is uitzonderlijk goed gedaan voor Argentinië. Het doet denken aan tekens uit Groot Brittannië en Trinidad & Tobago.

Maar toch even opletten. In beide vernoemde landen gooien de kinderen ballen. Ze spelen duidelijk samen. Ik ben niet zo zeker dat dit ook hier het geval is. Ik heb de indruk dat het meisje de bal kaatst en dat de jongen op het punt staat om haar speelgoed weg te trappen. Hier zal weldra een volwassene bij geroepen worden.

Overstekende Kinderen in Argentinië