Laten we maar beginnen met het meest algemene bord van Overstekende Kinderen. Het staat overal met alleen wat kleine variaties in de uitvoering.

De tekening is gebaseerd op de vroegere Franse Overstekende Kinderen — op die van Croatië kan ook. De vorm en de achtergrondkleur komen uit de Nieuwe Wereld (bv. Argentinië).

Het lijkt of het meisje een helm draagt; de jongen wellicht een militaire pet. Een leep stukje propaganda voor het leger: Wij zorgen voor je, zegt het. De jongen vermijdt dat het meisje per ongeluk in een veld met mijnen terecht komt. De helm beschermt haar tegen rondvliegend lichaamsdelen van mensen waar minder op gepast werd.

Blijft de vraag: Wat is dat vreemde ding aan zijn elleboog?

Ons laatste bezoek aan het land leverde een bord op zonder de kruitgeur. Het ontwerp staat veel dichter bij dat van de meeste andere landen: twee personen, een jongen en een meisje, de jongen is groter, beide dragen een boekentas. Allemaal heel gewoon.

Maar toch had ik een vreemd gevoel. Er was wat. Maar wat? Was het omdat ze boven de grond zweven? En toen zag ik het: de koppen. Beiden hebben dezelfde kop, het hoofd van een oude vrouw op hun schouders.