English Path: Home / Landenlijst / Vallende Stenen / in China

Vallende Stenen Borden in China

nabijr Macau, XI.2001; foto R. Fong
Let op de vreemde baan die de rotsen volgen op hun weg naar hun inslag­punt. Het lijkt wel of ze meegevoerd worden door de wind. (In IJsland vinden we eenzelfde verschijnsel.)
Ik weet niet zeker of er sprake is van beïnvloeding (ze zijn met elkaar verbon­den via Portugal), maar we hebben een bord van de Azoren met een gelijk­aardige wand en hetzelfde aantal stenen.

De tekst luidt: zhù yì luò shí of Let op voor vallende stenen
(Vertaling door onze man in China RM).

Badaling, II.2006; foto N. Neerink
Xian -> Zhashui (Shaanxi Prov.),
V.2006; foto N. Neerink
Tianshui -> Lanzhou (Gansu Prov.),
V.2006; foto N. Neerink

Twee van onze vondsten van 2006 doen ons denken aan het bord uit de buurt van Macau. We herkennen hetzelfde aantal stenen en noteren een flinke verbetering in de tekening. De stenen hebben nu een verschillende vorm en grootte en ze vallen meer natuurlijk. Zou de partij de controle kwijt raken?
Het verkeersteken van bij de Lange Muur nabij Badaling toont aan dat we zelfs nog meer variatie kunnen verwachten. Dat is hoopgevend nieuws, het eerste Chinese bord met vijf rotsen (Zie statistieken). Onze man op het terrein staat scherp.

Shanhaiguan (Hebei Prov.), Longevity Mountain, 22.III.2010; foto R. Mason
Chengyang, 09.IX.2015; foto J. Breine

Onze Man in China heeft het geluk dat hij tijdens het werk kan speuren. Met resultaat: een oud specimen dat duidelijk ver­schilt. De baan van de stenen is natuurlijker dan bij andere borden uit China en het formaat van de blokken maakt dit ook een echte waarschuwing. Niemand wil één van die op zijn hoofd.
De verscheidenheid in Chinese Vallende Stenen gaat geleidelijk omhoog en het aantal stenen omlaag. De grootste twee blokken zijn vast de meest volumineuze ooit op een verkeersteken: bijna half zo hoog als de klif. Let ook op de bijzonder vorm en op de aanwezigheid van streepjes om beweging te suggereren.

We hebben ook wel reusachtige rotsen gezien in andere landen, maar dit specifieke ontwerp is beperkt tot China. Laten we hopen op meer.

Extra borden: Vallende objecten

Bejing, 10.VII.2005;
foto E. Van Den Bergh
Men vond dit bord bij een tempel die duidelijk wat reparatie kon verdragen. Het duurde even voor ik het kon lezen (de tekening, niet het Chinees). Dat vreemde ding onderaan is het torso van een man. Als je dit door hebt, herken je gemakkelijk hoofd en schouders. Nóg lelijker kan niet, denk ik —Ik zal het ook niet naar zoeken.

Mijn kennis van het Chinees beperkt zich tot Nĭ Hăo en daardoor heb ik lang gedacht dat dit een Vallende Stenen Bord was. De vertaling van R. Mason wijst uit dat het om voorwerpen gaat, geen rotsen . Een beeld mag dan wel meer waard zijn dan duizend woorden, maar zonder de woorden krijg je de boodschap niet éénduidig.

Vallende stenen met mensen er op zijn erg zeldzaam. Maar we hebben er wel: uit Nieuw Zeeland.

dāng xīn luò wù = kijk uit voor vallende objecten

Hanzou, 21.VII.2005;
foto E. Van Den Bergh
Dit is geen bord met Vallende Stenen . Helemaal mee eens, maar dit is zo'n aanslag op mijn ogen dat ik niet anders kan dan luidop roepen: Kijk hoe precies dezelfde waarschuwing uit Faeroe er uit ziet. Wat is er mis gelo­pen met de oosterse appreciatie van schoonheid en goede smaak?

dāng xīn zhuì luò = Let op dat je niet valt.


Path: Home / Landenlijst / Vallende Stenen overal / Stenen uit China
e-mail: 
Meer verkeerstekens uit China: Wegenwerken - Overstekende Kinderen
Verkeerstekens uit Macau: Wegenwerken - Overstekende Kinderen
Borden uit Hong Kong: Wegenwerken - Overstekende Kinderen - Vallende Stenen