foto H. Jochems
| English | Path: Home / Landenlijst / Wegwerkers / Wegwerken in Cuba |
Wegenwerkers in Cuba |
|
|
|
|
| Havana vieja, X.2001; foto H. Jochems |
Havana, IV.2005 |
 |
Net als de Vallende Stenen en de Overstekende
Kinderen werden de Wegenwerkers ooit beïnvloed door Spanje.
De vondst uit 2001 is rechtstreekse invoer uit dat land. Het moet
recenter gebeurd zijn dan met de kinderen. Het bord ziet er immers nog
goed uit en we weten dat dit ginds nooit lang duurt.
Jammer (en ook vanzelfsprekend voor wie af en toe deze site bezoekt) dat Spanje —nochtans het land van de man van Ara— net dit smakeloos ontwerp koos voor de export. Het is volkomen begrijpelijk dat Cuba uitkeek voor een andere leverancier en vermits slechte smaak altijd wint, hellen ze nu over naar het Canadese ontwerp. Havana's wegenwerkers zijn nu dezelfde als die van Montréal (zie Canada) maar de werkruimte is driehoekig gebleven. Hetgeen een kenmerk is uit de oude wereld. Ik vraag me af of Cuba misschien stilletjes, zonder dat het direct opvalt, toenadering zoekt naar de nieuwe wereld? Borden met wegenwerkers vonden we alleen in Havana. Elders moeten de mensen zich behelpen met geïmproviseerd materiaal met het opschrift Hombres trabajando (Dezelfde woorden vind je als ondertitel in Argentinië). |
| Australia, V.2005 |
Let op het verschil in woordkeuze. Het Spaans is meervoud maar in het Engels wordt alleen van één man gesproken. Dat is wellicht dichter bij de werkelijkheid.
Lijkt sterk op het verkeersteken met Spaanse wortels gevonden in Havana. Maar merk op dat
Mooie, haast vertederende, tekening van een man met hoed tegen de brandende zon en werkend voor twee. Een stop-en-rijd bord (ten minste, dat is wat ik denk dat het is) in de linker hand en een spade in de rechter.
Er zijn betere manieren om met een spade om te gaan. Wat ik al zei in Tanzanië, waar ze hetzelfde probleem kennen, iemand zou de arme man moeten leren hoe je een spade écht gebruikt.