Onze Panamese werker broeit van misprijzen: "Als wij er niet geweest waren wachtte de Lesseps nog áltijd op zijn Kanaal". En in dezelfde ademtocht: "Ik zal ze eens tonen hoe wij dat doen: graven, maar dan écht."

—
Tja, hij heeft een punt natuurlijk. De term trabajando lijkt inderdaad niet echt geschikt. Die vent van Argentinië pookt maar wat in het rond en de kerel van Chili trippelt stilletjes uit beeld met een ongeladen spade. Maar meer diplomatische woorden waren wellicht beter geweest.