Verkeerstekens: Mannen aan het Werk in Iran

Bijna alle Mannen aan het Werk verkeerstekens (†) die uit Iran gemeld worden, lijken op, of zijn identiek aan, het waarschuwingsteken dat in Groot Brittannië gevonden wordt. Omdat, bij afspraak, een man met zijn rug naar het verkeer hoort te werken is het VK-origineel niet aangepast aan het verkeer in Iran. Men moet dit gemerkt hebben, ginds, want men vindt er opvallend veel gespiegelde borden.

De tekening komt in versies die telkens in details van elkaar verschillen. Het hoofd kan een cirkel zijn, of meer realistisch. Er kan een hals zijn, of juist niet. De tekening kan het canvas vullen, of alleen het midden beslaan. Een zeldzame keer staat er tekst in de driehoek. De schop schept in de berg net onder de top, in het midden, of tegen de bodem. De vorm van de hoop is heel variabel. Allemaal zaken die verkeerstekens zoeken in Iran een bijzonder onderhoudend tijdverdrijf maken.

Ispahan, XI.2000;
foto H. De Meyer

Shiraz, 10.IX.1999;
foto De Knijf & Demolder

Hamadan, XI.2000;
foto H. De Meyer

Yazd, XI.2000;
foto H. De Meyer

Abarkooh, 14.IV.2019
foto A. Klaver

Teheran, 11.IV.2019
foto A. Klaver

Shiraz, XI.2000;
foto H. De Meyer

Yazd-Abarkooh, 14.IV.2019
foto A. Klaver

We hebben ook enkele borden die afwijken van de rest.

Eerst hebben we de kerels die uit het verre Duitsland komen om Iran's wegen beter te maken. Ze komen niet uit Nederland — hetgeen je zou kunnen denken na een oppervlakkige blik — want werklui daar, dragen geen riem. Het is opmerkelijk dat er ook een gespiegelde versie in gebruik is: de originele Duitse werkman keert zijn rug immers al naar het gevaar.

Urumiye, 13.IX.1999;
foto De Knijf & Demolder

Deze werker doet denken aan Rusland en verschillende aangrenzende landen. Maar we moeten toch wijzen op enkele belangrijke verschillen.

Merk op dat voeten met schoeisel worden afgebeeld. Achter de man ligt er een tweede hoop aarde: in Europa een courant kenmerk, dat bijna overal elders ontbreekt (‡).

†: Hetzelfde geldt voor de andere verkeerstekens. De verzameling van de waarschuwingsborden (Mannen aan het Werk, Overstekende Kinderen, en Vallende Stenen) die allemaal de layout volgen die we in Groot Brittannië aantreffen, is bekend als de VK-groep van borden. Het is een goed instrument om historische verbanden tussen landen mee te achterhalen.

‡: meer over het aantal zandhopen in Argentinië.